as far as i know atrac3 files have a loop flag that tells the psp to loop the audio, there's no way that i know of to put this flag into a wav file, maybe jpcsp team could implement something or know some way to do it, but it might be some work since jpcsp would need to distinguish the difference from the voice and bgm audio (don't want the voice or other audio to loop)
Try Out JPCSP Launcher v1.8.0.4 | How to post a log